Чӑваш Республикин хисеплӗ ҫыннисем!

Сире Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!

            Чӑн малтанах ҫакӑ аслӑ ӑрӑва сума суса тав тунине палӑртакан ырӑлӑхпа хисеп кунӗ. Эпир хӑйсен пӗтӗм вӑй-халӗпе пӗлӗвне халӑха халалланӑ, республикӑмӑр аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑ ҫынсене чыслатпӑр.

            Аслӑ ӑрушӑн тӑрӑшасси республикӑра тӗп вырӑнта тӑрать. Пирӗн тӗллев – эсир хӑвӑра патшалӑх пулӑшнине тата халӑх хисепленине куллен туйса тӑма пулӑшакан майсем туса парасси. Паян республикӑра ӗҫлеме пултаракан ӳсӗмрен аслӑрах 300 пине яхӑн ҫын пурӑнать. Ватӑсене социаллӑ пулӑшу кӳрес енӗпе патшалӑхӑн социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен 33 организацийӗ тӗллевлӗн тата йӗркеллӗн ӗҫлет.

            Аслӑ ҫулти ҫынсем – аталанӑва хӑват кӳрекен ҫӗнӗ вӑй. Эсир хӑвӑр пухнӑ опытпа пӗлӗвӗре ҫамрӑксене паратӑр, общество пурнӑҫне те хастар хутшӑнатӑр. Ҫак кун сире пурнӑҫри ҫирӗплӗхшӗн тав тӑватӑп тата эсир пирӗншӗн нимрен хаклӑ пулнине, килес ӑрусемшӗн эсир мӗн туса хӑварнине эпир тивӗҫлипе хакланине палӑртса хӑварас тетӗп.

Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, хастар кӑмӑлпа чун ҫураҫулӑхне сунатӑп!

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ                 О.А. Николаев                                                                         

Уважаемые жители Чувашской Республики!

Искренне поздравляю вас с Международным днем пожилых людей!

            Прежде всего,  это день добра и уважения, знак  признательности старшему поколению. Мы чествуем тех, кто все свои силы и знания посвятил своему народу, внес неоценимый вклад в развитие нашей республики.

            Забота о старшем поколении одна из приоритетных задач в республике.  Наша цель – создать все условия для того, чтобы  вы чувствовали ежедневную поддержку государства и уважение общества. Сегодня в республике проживает порядка 300 тысяч лиц старше трудоспособного возраста. Ведется целенаправленная и планомерная работа по предоставлению социальных услуг пожилым гражданам 33 государственными организациями социального обслуживания.

            Зрелые люди - это новая сила для развития. Вы передаете накопленный опыт и знания, активно участвуете в общественной жизни. В этот день хочется вас поблагодарить за жизнестойкость, и сказать, что вы нам очень дороги, мы ценим все, что вы сделали для будущих поколений.

            Желаю вам крепкого здоровья, счастья, бодрости духа, гармонии в душе!

Глава Чувашской Республики                               О.А. Николаев